GLOSSÁRIO - GLOSSAIRE
GLOSSARY
A
__________
Animação
Animation
Animazione
___________________
Ama
Assistante maternelle
Educatrici familiari
___________________
Aprendente
Apprenant
Persone in formazione
___________________
Aprendizagem
Apprentissage
Apprendimento
___________________
Acolhimento
Accueil
Accoglienza
___________________
B
__________
Boas práticas
Bonnes pratiques
Buone pratiche
___________________
Barraca
Barraque
Baracche
___________________
Brincadeira
Jeu
Gioco
___________________
C
__________
Creche
Crèche
Nido
________________________
Centro Social
Centre Social
Centro Sociale
________________________
Câmara
Mairie
Comune
________________________
Centro ATL
Garde périscolaire
Attività extrascolastiche
________________________
Coordenação pedagógica
Coordination pédagogique
Coordinamento pedagogico
________________________
Cuidados
Soins
Cura
________________________
Contexto
Contexte
Contesto
________________________
Criança
Enfant
Bambino
________________________
D
__________
Desertificação
Désertification
Desertificazione
___________________
Desenvolvimento
Développement
Sviluppo
___________________
E
__________
Experimental
Experimental
Sperimentale
___________________
Emprego
Emploi
Impriego
___________________
Emprego sazonal
Emploi saisonnier
Impriego stagionale
___________________
Entrevista
Interview
Intervista
___________________
Educador
Educateur
Educatore
___________________
Estrutura organizativa
Structure organisative
Struttura organizzativa
___________________
Especialista (perito)
Expert (specialiste)
Esperto
___________________
F
__________
Férias
Vacances
Vacanze
________________________
Formadores
Formateurs
Formatore
________________________
Função parental
Fonction parentale
Funzione genitorial
________________________
G
__________
Gestão território
Gestion territoriale
Gestione territoriale
___________________
Grelha de análise
Grille d'analyse
___________________
H
__________
Histórias de vida
Histoires de vie
Storie di vita
___________________
I
___________________
Idosos
Personnes âgées
Anzioni
________________________
Instituições
Institutions (Structures ?)
Istituzioni
________________________
Identidade cultural
Identité culturelle
Identita culturali
________________________
Investigação
Recherche
Ricerca
________________________
Inovação
Innovation
Innovazione
________________________
Intergeracional
Intergénérationel
________________________
J
__________
Jardim de infância
Ecole maternelle
(jardin d'enfants)
Scuola dell'infanzia
___________________
L
__________
Licença de Maternidade
Congé de maternité
Congedo di maternità
___________________
Ludoteca
Ludothèque
Ludot
___________________
Lei
Loi
Legge
___________________
- Linhas orientadoras para o desenvolvimento das actividades da
Municipalidade no
- Lignes d'orientation pour le développement des activités
de la Municipalité dans le domaine éducatif et scolaire
(2001)
- Linee di indirizzo per lo sviluppo della iniziative del Comune
nell'ambito educativo e scolastico (2001)
___________________
M
__________
Mão de obra qualififcada
Main d'œuvre qualifiée
Manodopera qualificata
________________________
Monografia
Monographie
Monografia
________________________
Mobilidade
Mobilité
Mobilitá
________________________
Método investigação/acção
Méthode recherche/action
Metodo della ricerca/azione
________________________
Modos de atendimento (à criança)
Modes de garde
________________________
N
__________
Nível
Niveau
Livello
___________________
O
__________
Orçamento
Budget
Budget (bilancio)
___________________
Observação
Observation
Osservazione
___________________
P
__________
Primeira infância
Petite enfance
Prima infanzia
________________________
Prática educativa
Pratique éducative
Pratiche educative
________________________
Pais
Parents
Genitori
________________________
Pré-escolar
Préscolaire
Prescolare
________________________
Partilha
Partage
Condiviso
________________________
R
__________
Recursos
Ressources
Risorse
___________________
S
__________
Serviços de proximidade
Services de proximité
Servizo di prossimita
___________________
Serviços educativos
Services éducatifs
Servizio educativo
___________________
Serviço sócio-educativo
Service socio éducatif
Servizio socio educativo
___________________
Salários
Revenus/Salaires
___________________
U
__________
Utentes
Utilisateurs
Utenti
___________________
T
__________
Tempo laboral
Temps de travail
Tempo di lavoro
________________________
Tempo parcial
Mi-temps
Tempo parziale
________________________
Tempo inteiro
Plein temps
Tempo pieno
________________________
Trabalhadores
Travailleurs
Operatori
________________________
Transporte escolar
Ramassage scolaire
________________________
|